Tahukah Anda apa perbedaan proofreading dan editing? Sudah bukan hal yang asing dalam dunia penerbitan jika proofreader dan editor bekerjasama pada proses penyuntingan naskah atau dokumen. Kedua profesi tersebut memang mirip, tetapi tidak sama persis. Pada kenyataannya, masih ada yang menganggap bahwa proofreading dan editing itu hal yang sama. Ada perbedaan mendasar pada ruang lingkup masing-masing meskipun keduanya bertujuan…
Dalam pengembangan bisnis berskala global, tentunya dibutuhkan dokumen-dokumen bisnis yang sudah diterjemahkan. Ada banyak agensi atau Language Service Provider (LSP) yang siap menyediakan penerjemah profesional, tetapi tentu saja sebagai pelaku bisnis, Anda perlu mengetahui cara memilih penerjemah terbaik untuk dokumen bisnis. Pruf Ritz memiliki pengalaman dalam menerjemahkan profil perusahaan (company profile), laporan tahunan (annual report), brosur promosi, hingga manual…
Language Service Provider (LSP) yang juga menerima peroyek penerjemahan, akan membagi jenis terjemahan berdasarkan bidang teknis dokumen yang sedang ditangani. Seperti halnya yang dilakukan oleh tim Pruf Ritz, ketika menerima proyek dari berbagai instansi. Kami akan memilih penerjemah profesional sesuai bidang keahlian masing-masing. Berikut ini beberapa jenis dokumen yang membutuhkan penerjemah dengan pengetahuan khusus di subyek tertentu beserta contohnya.…
Bisnis penerjemahan merupakan jenis bisnis yang memiliki prospek semakin bagus di era globalisasi ini. Instansi yang ingin mengembangkan bisnisnya hingga skala global, membutuhkan penerjemah untuk mengalihbahasakan konten produk dan jasa. Selain itu, semakin banyak individu yang memerlukan penerjemahan dokumen penting untuk keperluan akademik seperti dokumen persyaratan beasiswa. Dengan semakin meningkatnya kebutuhan penerjemah tersebut, para pemilik agensi penerjemah atau LSP…
Budaya adalah salah satu bagian penting yang perlu kita pahami ketika belajar bahasa asing. Tentu menjadi hal yang menarik jika kita belajar fakta unik dari budaya yang masih asing seperti pada era Renaisans. Contohnya, jika Anda belajar bahasa Inggris dan menonton serial Bridgerton, pasti akrab dengan gaya berpakaian para pemerannya yang mengenakan gaun serta setelan elegan dengan desain…
Apakah Anda tertarik untuk menjadi juru bahasa (interpreter) profesional? Interpreter memiliki peran penting dalam mendampingi proses transfer ilmu serta informasi dari berbagai bahasa. Seperti halnya Pruf Ritz yang juga menjadi salah satu layanan penyedia jasa interpreter (juru bahasa) di acara besar. Kali ini Anda akan membaca ulasan menarik mengenai tips menjadi interpreter profesional. Tentunya, diperlukan keahlian khusus untuk menguasai…
Sebagian orang yang memiliki gawai, pasti pernah menggunakan machine translation (mesin terjemahan/MT) seperti Google Translate. Salah satu cara paling mudah untuk mencari tahu arti suatu kata atau kalimat dari bahasa asing adalah memasukkan kata tersebut ke fitur MT. Saat menggunakan MT, semua proses penerjemahan akan dilakukan oleh mesin, tanpa campur tangan manusia. Apakah Anda juga pernah menggunakan mesin…
Tiap brand pasti ingin meningkatkan perkembangan bisnisnya ke skala yang lebih besar. Dengan adanya kesempatan untuk memperluas market, maka sebuah brand berkesempatan untuk melejitkan profit lebih tinggi lagi, termasuk jika ingin menjadi bisnis yang berskala global. Untuk membantu tujuan tersebut, diperlukan bantuan dari penerjemah profesional. Penerjemah profesional hadir untuk mengalihbahasakan produk dari brand, membuat penawaran bisnis sesuai target market di…